ギリシアとローマの対応表

ローマにはもともと自分たちの神がいて、ギリシア文化に触れるうちにギリシアの神と重ねられた。そのため、同じ神とされていても性格が少し違うことがある。上の12行（ゼウス〜ヘスティア）は、ローマの主な12柱（ディイ・コンセンテス）。

ギリシアの神	ローマの神	英語の呼び名	司るもの	ローマでの違い	関連する英単語
ゼウス	ユピテル	Zeus、Jupiter、Jove	神々の王、天空、雷	国家の最高神「至高至善のユピテル」。カピトリウムの丘の神殿で、ユノ・ミネルウァと3柱で祀られた	jovial
ヘラ	ユノ	Hera、Juno	結婚、女性、出産	「忠告者ユノ（ユノ・モネタ）」の神殿の近くで貨幣が造られた	June、Junoesque、money、mint
ポセイドン	ネプトゥヌス	Poseidon、Neptune	海、地震、馬	もとは淡水の神とされる	ー
デメテル	ケレス	Demeter、Ceres	農業、穀物	平民の守り手でもあった	cereal
アテナ	ミネルウァ	Athena、Minerva	知恵、戦略、手仕事	職人の守り手の面が強く、戦いの面はギリシアより弱い	aegis
アポロン	アポロ	Apollo	音楽、予言、医術、弓	名前ごと取り入れられた。初めは医術の神として。アウグストゥスが守護神とした	Apollonian、laureate
アルテミス	ディアナ	Artemis、Diana	狩猟、月、純潔	ネミ湖の森の聖域が有名（フレイザー『金枝篇』の出発点）	ー
アレス	マルス	Ares、Mars	戦争	ユピテルに次ぐほど重んじられた。ロムルスの父。古い暦では1年はマルスの月（3月）から始まった	martial、March
アフロディテ	ウェヌス	Aphrodite、Venus	愛、美	アエネアスの母として「ローマ人の祖先の母」。カエサルの一族はその子孫を名のった	aphrodisiac、venereal
ヘパイストス	ウルカヌス	Hephaestus、Vulcan	鍛冶、火	破壊的な火の神として、町の外に祀られた	volcano、vulcanize
ヘルメス	メルクリウス	Hermes、Mercury	伝令、旅人、商人	商売の神の性格が強い	mercurial、mercury
ヘスティア	ウェスタ	Hestia、Vesta	かまどの火	国のかまどの火として、ギリシアよりずっと重要。聖火を守るウェスタの巫女がいた	vestal
ディオニュソス	バックス、リベル	Dionysus、Bacchus	ワイン、陶酔、演劇	リベルはもとはローマの別の神。祭りバッカナリアは前186年に元老院が取り締まった	bacchanal、Dionysian
ハデス	プルート、ディス・パテル	Hades、Pluto	冥界	ー	plutonium
ペルセポネ	プロセルピナ	Persephone、Proserpina	冥界の女王、春	ー	ー
クロノス	サトゥルヌス	Cronus、Saturn	ティターンの王	種まきの神。王だった頃は黄金時代とされる。12月の祭りサトゥルナリア	Saturday、saturnine
レア	オプス	Rhea、Ops	神々の母	豊かさの女神	opulent
エロス	クピド、アモル	Eros、Cupid	恋	ー	erotic、amorous
ニケ	ウィクトリア	Nike、Victoria	勝利	元老院に祭壇があった	victory
テュケ	フォルトゥナ	Tyche、Fortuna	運、運命	ギリシアより重んじられ、中世の「運命の車輪」の姿へ	fortune
ヘリオス	ソル	Helios、Sol	太陽	274年、皇帝アウレリアヌスが「不敗の太陽」として国の神とした	solar
セレネ	ルナ	Selene、Luna	月	ー	lunar、lunatic
エオス	アウロラ	Eos、Aurora	曙	ー	aurora
ガイア	テルス、テラ	Gaia、Terra	大地	ー	terrain、territory
パン	ファウヌス	Pan、Faunus	牧畜、森	ー	panic、faun
ヒュプノス	ソムヌス	Hypnos、Somnus	眠り	ー	hypnosis、insomnia
ヘベ	ユウェンタス	Hebe、Juventas	青春	ー	juvenile
アスクレピオス	アエスクラピウス	Asclepius、Aesculapius	医術	前3世紀、疫病のときにギリシアから迎えられた	ー
ヒュギエイア	サルス	Hygieia、Salus	健康	サルスは国の安全も守る	hygiene、salutary
ムーサ	カメナエ	Muses、Camenae	芸術、学問	カメナエはもとは泉のニンフ。ムーサの名もそのまま使った	music、museum
クロリス	フローラ	Chloris、Flora	花	フローラはローマで春の祭りフロラリアを持つ。オウィディウスが同じ神とした	flora、floral
カリテス	グラティアエ	Charites、Graces	優美	ー	grace
モイライ	パルカエ	Moirai、Fates	運命	ー	ー
エリニュス	フリアエ	Erinyes、Furies	復讐	ー	fury
ポボス	パウォル	Phobos、Pavor	恐怖	マルスに従う神。王トゥルス・ホスティリウスが祠を誓ったと伝わる	phobia
テミス、ディケ	ユスティティア	Themis、Justitia	正義、掟	天秤と剣を持つ「正義の女神」像へ	justice
ヘラクレス	ヘルクレス	Heracles、Hercules	英雄から神へ	商人の守り手としても祀られた	Herculean