覚え帳 › ギリシア・ローマの神々
英語と英米文化に残る神々
まず3つ
- 英語はラテン語経由で入った言葉が多く、神の名はローマ名で残っていることが多い（jovial、martial、cereal）。
- 一方、学術語や心理学・医学の言葉はギリシア名から作られたものが多い（hypnosis、panic、phobia）。
- 英米の詩や小説では、古い時代ほどギリシアの神もローマ名で呼ぶ（Jove、Venus、Cupid）。
単語
「由来」の欄には、元になった神がギリシアの神かローマの神かを書いています。
ローマの神から来た単語
| 単語 | 由来 | 意味 |
|---|
| jovial | ローマ：ユピテル（Jove）
ギリシアのゼウス | 陽気な（木星の下に生まれた人は陽気、という占星術から） |
| martial | ローマ：マルス
ギリシアのアレス | 戦いの（martial arts、martial law） |
| mercurial | ローマ：メルクリウス
ギリシアのヘルメス | 気まぐれな、頭の回転が速い |
| saturnine | ローマ：サトゥルヌス
ギリシアのクロノス | 陰気な（土星の気質） |
| venereal | ローマ：ウェヌス
ギリシアのアフロディテ | 性愛の（主に病名で） |
| volcano / vulcanize | ローマ：ウルカヌス
ギリシアのヘパイストス | 火山／ゴムを加硫する |
| cereal | ローマ：ケレス
ギリシアのデメテル | 穀物 |
| fortune | ローマ：フォルトゥナ
ギリシアのテュケ | 運、財産 |
| money / mint | ローマ：ユノ・モネタ
ギリシアのヘラ | 神殿の近くで貨幣を造ったことから |
| Furies / fury | ローマ：フリアエ
ギリシアのエリニュス | 復讐の女神たち／激怒 |
| bacchanal | ローマ：バックス
ギリシアのディオニュソス | どんちゃん騒ぎ |
| flora / fauna | ローマ：フローラ／ファウナ
ローマ独自の女神 | 植物相／動物相 |
| genius | ローマ：ゲニウス
ローマ独自の守護霊 | 天才（守護霊から） |
| terminal | ローマ：テルミヌス
ローマ独自の神 | 終点、末端 |
ギリシアの神から来た単語
| 単語 | 由来 | 意味 |
|---|
| panic | ギリシア：パン | 突然の恐怖 |
| chaos | ギリシア：カオス | 混沌 |
| titanic | ギリシア：ティターン | 巨大な（客船タイタニック号） |
| atlas / Atlantic | ギリシア：アトラス | 地図帳／大西洋 |
| ocean | ギリシア：オケアノス | 大洋 |
| music / museum | ギリシア：ムーサ | ムーサの技／ムーサの神殿 |
| mnemonic | ギリシア：ムネモシュネ | 記憶を助ける工夫 |
| erotic | ギリシア：エロス | 性愛の |
| aphrodisiac | ギリシア：アフロディテ | 媚薬 |
| hypnosis | ギリシア：ヒュプノス | 催眠 |
| phobia | ギリシア：ポボス（アレスの子） | 恐怖症 |
| nemesis | ギリシア：ネメシス | 宿敵、天罰 |
| iris / iridescent | ギリシア：イリス | 虹彩・アヤメ／玉虫色の |
| hygiene / panacea | ギリシア：ヒュギエイア／パナケイア | 衛生／万能薬 |
| aegis | ギリシア：アテナとゼウスの盾 | 後ろ盾（under the aegis of） |
| laureate | ギリシア：アポロンの月桂樹
語そのものはラテン語の laurus（月桂樹）から | 受賞者、桂冠詩人 |
| psyche / psychology | ギリシア：プシュケ
物語はローマのアプレイウスが書いた | 心／心理学 |
| morphine | ギリシア：モルペウス
ギリシア語の名だが、登場はローマのオウィディウスの詩 | モルヒネ |
神ではなく、神話の人物から来た単語
| 単語 | 由来 | 意味 |
|---|
| echo | ギリシア：ニンフのエコー | こだま |
| narcissism | ギリシア：人間のナルキッソス | 自己愛 |
慣用句
- Pandora's box … 開けると次々に災いが出てくるもの
- apple of discord … 争いの種（パリスの審判の黄金のリンゴ）
- the Midas touch … 何でも成功させる才覚（ディオニュソスがミダス王に与えた力）
- rest on one's laurels … 過去の栄光にあぐらをかく
- between Scylla and Charybdis … 二つの危険の板挟み（『オデュッセイア』の海の怪物）
- Herculean task … とてつもない大仕事（ヘラクレスの12の功業）
- Achilles' heel … 唯一の弱点（英雄アキレウス。母は海の女神テティス）
- Trojan horse … 内部に入り込んで害をなすもの（コンピューターウイルスの名にも）
- a Sisyphean task … 終わりのない無駄な骨折り（神々をだました罰で岩を押し上げ続けるシシュポス）
- tantalize … じらす（冥界で水も果実も届かない罰を受けたタンタロス）
- By Jove! … 「おや！」「まったく！」（やや古風な英国の言い方）
曜日と月
英語の曜日は、ローマの神をゲルマンの神に置き換えて名づけたもの。フランス語やスペイン語と並べると対応が見える。
| 英語 | 名の元 | ローマでは | フランス語 |
|---|
| Sunday | 太陽 | ソル | dimanche（主の日） |
| Monday | 月 | ルナ | lundi |
| Tuesday | ティウ（戦いの神） | マルス | mardi |
| Wednesday | ウォーデン（北欧のオーディン） | メルクリウス | mercredi |
| Thursday | トール（雷の神） | ユピテル | jeudi |
| Friday | フリッグ（女神） | ウェヌス | vendredi |
| Saturday | サトゥルヌス（そのまま） | サトゥルヌス | samedi（安息日） |
- January … ヤヌス（門・始まりの神）
- February … 2月の清めの祭り februa
- March … マルス
- April … 由来ははっきりしない
- May … 女神マイアとする説
- June … ユノとする説が一般的
- July / August … ユリウス・カエサル／アウグストゥス
- September〜December … ラテン語の7〜10。昔の暦は3月始まりだった
惑星と星座
- 惑星 … Mercury、Venus、Mars、Jupiter、Saturn、Neptune はローマ名。Uranus だけギリシア名（クロノスの父）。準惑星 Pluto、Ceres もローマ名、Eris はギリシア名
- 衛星 … 木星はゼウスの恋の相手（イオ、エウロパ、ガニメデ、カリスト）、土星はティターン（タイタン、レア、テティス、イアペトゥスなど）、火星はアレスの子（フォボス、ダイモス）、海王星はトリトン
- 星座 … 神話の場面が多い。ペルセウス、アンドロメダ、カシオペヤ（ペルセウスの話）、オリオン、おおぐま座（カリスト）、ふたご座（ゼウスの子カストルとポリュデウケス）、ヘルクレス座、へびつかい座（アスクレピオス）
文学と読みもの
- シェイクスピア … 物語詩『ヴィーナスとアドーニス』。『マクベス』に冥界の女神ヘカテ。『夏の夜の夢』にキューピッドの矢の話
- ミルトン『失楽園』 … 冒頭でムーサ（天の詩神）に呼びかける形式を踏まえる
- キーツ … 『エンディミオン』、『ハイペリオン』、『プシュケーに寄せるオード』
- P. B. シェリー『解き放たれたプロメテウス』、メアリー・シェリー『フランケンシュタイン、あるいは現代のプロメテウス』
- テニスン … 『ユリシーズ』（オデュッセウスのローマ名）、『ティトノス』
- ジョイス『ユリシーズ』 … 『オデュッセイア』をダブリンの一日に重ねた小説
- バーナード・ショー『ピグマリオン』 → ミュージカル『マイ・フェア・レディ』
- 米国の定番入門書 … トマス・ブルフィンチ『ギリシア・ローマ神話』（1855年）、イーディス・ハミルトン『ギリシア・ローマ神話』（1942年）。英米で神話を学ぶ最初の一冊としてよく挙がる
- 現代 … リック・リオーダン「パーシー・ジャクソン」シリーズ（現代アメリカに神々の子が生きている設定）、ディズニー映画『ヘラクレス』、『ワンダーウーマン』（アマゾン族の王女）
アメリカの象徴
- 自由の女神 … ローマの自由の女神リベルタスの姿。台座の詩『新しい巨像』は、太陽神ヘリオスのロドス島の巨像を踏まえる
- 正義の女神（Lady Justice） … 天秤と剣を持つ像。ローマのユスティティアとギリシアのテミスから
- 議事堂 Capitol … ローマのユピテル神殿があったカピトリウムの丘にちなむとされる
- 医療の記号 … 米国ではヘルメスの杖（蛇2匹・翼）が多く使われる。本来の医神アスクレピオスの杖は蛇1匹
- カリフォルニア州の紋章 … ミネルウァ（アテナ）
- ナッシュビルのパルテノン … 実物大の神殿の複製と、高さ約13mのアテナ像
- ロックフェラー・センター … 金色のプロメテウス像、アトラス像
名前・商品・計画
- NASA … マーキュリー計画（翼のある伝令の神）、ジェミニ計画（ふたご座＝2人乗り）、アポロ計画、アルテミス計画（アポロの双子）
- 商品・会社 … Nike（勝利の女神ニケ）。FTD の花の配達（翼のあるメルクリウス）、グッドイヤーの翼の足のマーク
- 人名 … Diana、Phoebe、Penelope（オデュッセウスの妻）、Helen など
- オリンピック … ゼウスの聖地オリンピアの祭りから。聖火はオリンピアのヘラ神殿跡で採火する
ブランドの Hermès は創業者の姓で、神のヘルメスとは関係がない。Pandora は神ではなく、神話の人間の女性の名。
前：ローマの神々 ／ ギリシア・ローマの神々 ／ 次：英雄の物語
更新 2026-10-25